Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
- Vuoi andare all'Inferno? - Nell'Oltretomba. Lo riporterò indietro.
Il mio tempo nell'Oltretomba è finito. E può finire anche il tuo. Fai come ti dico.
- Dimmi che tuo padre sta bene. - Ora è andato in un posto migliore.
- Ma, quindi, tutti quelli che sono qui... - Possono essere salvati.
Cos'è? Un maledetto trucco?
Fermo!
Hai ragione.
E' un trucco.
Non muoverti.
Vuole farti credere che puoi scappare ma...
non puoi.
Nessuno può.
Sì...
lo vedremo.
Non farlo!
- Ti darà la caccia. - Ade...
ha già fatto del suo peggio con me.
Non parlavo di Ade.
E chi allora?
No.
- Non farlo e basta. - Senti, non è la mia prima cella.
Non me ne starò qui...
a marcire.
Qualcuno è venuto quaggiù a salvarmi.
E voglio renderle il lavoro più semplice.
Come fai a sapere che è qui?
Mi ha mandato un messaggio.
- E se fosse un trucco di Ade? - So che è così!
Quando ami qualcuno, lo sai.
Ora, chi fa la guardia?
Una cosa che non vuoi affrontare.
Fallo giudicare a me.
E' il momento di andare.
- Sei pazzo? - Forse...
ma sono la tua migliore possibilità di salvezza.
Vieni.
Pronta?
- Sì. - Bene, andiamo. Vai!
- Ti ho detto che non ce l'avremmo fatta! - Noi no.
Ma tu sì.
Distraggo quella bestia infernale. Tu corri.
Una volta libera, cerca Emma Swan.
Sono Killian Jones. Capitan Uncino.
- Dille di cercarmi. Vai! - D'accordo.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x13 - Labor of Love
Traduzione: DarkMurgher, Snow, Belle, Zelena, Cappuccetto Rosso, Spugna
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Mary Margaret!
Che... che stai facendo? Abbiamo ancora molti posti da controllare.
David, queste tombe...
vengono tutte dal regno di mio padre.
Erano i miei sudditi, avrei dovuto proteggerli.
E adesso come dovrei proteggere mia figlia nell'Oltretomba?
Ma non devi farlo da sola.
Mary Margaret, troveremo un modo per proteggere Emma, lo troviamo sempre.
Dai, andiamo.
Sta cercando Uncino nel bosco, a sud di qui. E' brava...
Ma nessuno è più bravo nella ricerca di Neve, la fuorilegge.
Andiamo ad aiutarla.
Che succede?
Mary Margaret?
Che succede?
Principessa Biancaneve.
Lo dovete fermare.
Il bandito e i suoi uomini stanno terrorizzando il villaggio e le strade.
Ma mio padre...
è in una missione diplomatica. Gli invierò un messaggio.
Quando lo riceverà...
saremo già tutti morti.
Ci serve aiuto...
- adesso. - Non temete.
La mia figliastra...
si prenderà cura di voi.
Davvero?
Che cosa facciamo?
Le persone stanno morendo.
Principessa Biancaneve?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
No.
Aiuto.
C'è nessuno?
Attaccati.
Ti tiro su.
Grazie.
Devi fare attenzione alle trappole dei cacciatori.
Io sono Biancaneve.
Certo.
Ma certo.
Io sono Hercules.
Ma puoi chiamarmi Herc.
Conoscevi Hercules?
Eravamo amici da piccoli.
Amici... come?
- Percepisco della gelosia. - No, ma non succede spesso che tua moglie...
- ti dica di essere stata amica di un dio. - Un semidio...
che si dà il caso sia morto.
- Mi dispiace, ti stavo solo punzecchiando. - Va tutto bene, lo so.
David...
se si trova quaggiù, ha delle questioni in sospeso.
Dobbiamo aiutarlo a superarle.
- Interrompendo la ricerca di Uncino? - No, David...
pensaci, è...
Hercules...
può aiutarci.
Se noi lo salviamo...
lui potrà salvare noi.
Mamma, abbiamo già seguito questa traccia. Era inutile.
Allora seguiamola di nuovo finché non troveremo qualcosa di utile.
Penseresti che ce ne siano altri nell'Oltretomba.
Nessuna traccia di Uncino nel bosco nord.
Dobbiamo continuare. Forse vicino al ponte dei Troll.
- Aspetta. - Cosa?
Forse possiamo velocizzare la ricerca.
Come?
A Storybrooke ho degli schemi...
mappe dell'intera città. Coprono ogni singolo centimetro.
Quindi pensi che le stesse mappe della città siano anche qui.
Qualsiasi altra cosa strana di Storybrooke ha un equivalente qui.
Ci penso io. Voi cercate qui, io seguo il tuo indizio.
Aspetta...
porta Henry con te.
Potrebbe essere pericoloso.
Mia madre è sparita, l'ufficio sarà vuoto e nessuno lo conosce meglio di Henry.
Starà bene. Ci sarai tu a proteggerlo.
D'accordo, forza, andiamo.
Okay, rimettiamoci all'opera.
Emma?
Regina! Ho trovato qualcosa!
Sangue.
E' una traccia. Non è ancora secco, è fresco.
Killian... Killian!
Killian!
Non sono Killian.
Lo conosco.
Chi sei? Dov'è Killian?
Dobbiamo andare via.
- Che diamine è? - Arriva. Devo nascondermi. Andiamocene, ora!
L'appartamento dei tuoi genitori, sei seria?
E' il primo posto che mi è venuto in mente. Qui, siediti.
E se qualcuno... o qualcosa...
abitasse qui? Sai, potrebbe tornare a casa.
Non penso che tu debba preoccupartene.
Questo posto aspetta che i tuoi genitori muoiano così possono trasferirsi?
E' inquietante, ma sembra di sì. Penso che saremo al sicuro, qui.
L'inferno si sarà gelato, prima che mi trasferisca dagli Azzurri.
- Stai bene? - Starò bene.
E Uncino?
Io...
non lo so.
- Dov'è? - E' in una prigione sotterranea.
Io sono scappata attraverso dei tunnel. Sbucano in una...
grotta, da qualche parte nel bosco e...
so solo che mi avete trovata.
Dov'è la grotta? Puoi ritrovarla?
Sì.
Ma c'è qualcosa che fa la guardia...
è terribile.
Cosa c'è a guardia della grotta?
Ha tre teste.
I suoi...
i suoi denti possono romperti le ossa...
con un solo morso.
E quegli occhi...
ti bruciano l'anima dopo che il mostro ti ha ucciso.
Niente può sconfiggere questo mostro.
Non è vero.
So esattamente che mostro sia...
e come possiamo sconfiggerlo.
Allora...
Sei davvero un dio?
Semidio.
Mia madre era una mortale.
Non ho mai incontrato un semiqualcosa, prima.
Non posso raggiungere mio padre sull'Olimpo finché non affronto le mie dodici fatiche.
E poi sarai immortale?
E' quella l'idea.
Per quanto mi piaccia parlare del mio albero genealogico...
dovrai affrontare il tuo.
Non posso affrontare nessuno finché non avrò deciso cosa fare con i banditi.
Ho io la risposta.
Li sconfiggerai.
Io?
Io non sono un'eroina.
- Lo sarai, dopo che ti avrò allenata. - No.
Neve...
Non puoi permettere che la paura di fallire ti impedisca di provare.
Questa medaglia...
è della prima fatica che ho affrontato.
Sconfiggere il leone di Nemea.
Avevo paura.
Ma non mi sono arreso.
Ho affrontato il leone e ho vinto.
Non l'avrei vinta, se avessi avuto paura di provarci.
E' facile dirlo, per te.
Neve...
ti insegnerò come affrontare questi banditi.
Così non mostreranno più la loro brutta faccia nel tuo regno.
Perché fai tutto questo per me?
Perché un giorno sarai una magnifica regina.
Sono bravo a giudicare le persone.
Inoltre...
è una scusa...
per passare con te del tempo prima di dover affrontare l'ultima fatica.
Passerò soltanto poco tempo quaggiù.
Voglio divertirmi.
Allora qual è esattamente la tua ultima fatica?
La più difficile di tutte.
Sconfiggere il malvagio mastino a tre teste...
Cerbero.
- Pensi davvero che lei sappia dove si trovi? - Certamente.
Ci serve qualcuno che possa vedere tutti.
Ehi, mangia-bambini.
Stiamo cercando una persona.
Perché dovrei aiutarti...
- Regina? Mi hai bruciata viva. - Sono stati Hansel e Gretel.
Dietro tuo ordine...
- e con la tua sfera di fuoco. - Va bene.
Va bene. Ma tu avevi rubato la mia mela.
Cosa pensi che succeda se rubi a una strega...
strega?
Molto bene.
- Allora chi state cercando? - Si chiama Hercules.
Sai, l'eroe mitologico?
So chi è Hercules.
Viene qui in pausa pranzo, ogni giorno.
E per quanto provi a ingrassarlo per bene, i suoi muscoli sono...
sempre gonfi.
E' un peccato.
- Sarebbe un ottimo arrosto della domenica. - Pausa pranzo da cosa?
Herc?
Non mi riconosci, vero?
Neve?
Sei ancora così giovane!
Quando... come...?
Intendi...
come sono morto?
E'...
non... non è importante.
Tu che ci fai quaggiù? Cioè, come...
Non sono morta.
Sono venuta quaggiù per aiutare mia figlia.
Hai una figlia?
E un figlio.
E anche un nipote, in realtà.
Non sei una nonna.
In realtà...
è una storia un po' contorta, ma lo sono.
Ho avuto una bella vita.
Già.
Già, vorrei poter dire lo stesso.
Mi dispiace tanto.
E se ti dicessi che potrebbe esserci un modo per lasciare l'Oltretomba per sempre?
Non ho mai concluso le mie Fatiche. Non posso andarmene finché non lo faccio.
Lo so.
E Cerbero è qui.
Qui?
Tiene prigioniero l'uomo che ama mia figlia e...
Hercules, tu sei l'unico abbastanza forte da sconfiggere la bestia. E' il tuo destino.
Ebbene, quell'eroe è morto.
Solo se lo lasci morire.
Ricorda quello che mi hai insegnato.
Non puoi permettere che la paura di fallire ti impedisca di provare.
Sarà una giornata davvero elettrizzante!
Lo sarà...
quando vi ucciderò.
Perché dicono tutti così? Non puoi uccidermi.
Sono Ade. Questa... questa è...
la morte.
Ebbene, allora troverò...
qualcosa di peggiore da farvi.
Vedo che hai...
conosciuto il mio animaletto.
Presto capirai che il suo padrone...
non è neanche vagamente così amichevole.
Aspetta.
Un incantesimo di protezione.
A quanto pare, nonna Cora ha isolato questo posto.
Non del tutto.
Bene.
- D'accordo. Tu resta qui. - No.
Qualcuno deve stare di guardia fuori...
e solo uno di noi sa dove cercare nell'ufficio di mia mamma.
Stai molto attento.
Ciao, caro.
Crudelia.
Dimmi, come sta tua madre?
Già, con te devo essere più specifica.
Come sta quella che mi ha ucciso?
Questo è il tunnel da cui dice di essere uscita.
Uncino è qui, da qualche parte.
Va bene, Megafusto...
- sei sicuro di potercela fare? - Regina!
So che puoi farcela.
Troveremo il tuo amico.
Non preoccuparti.
Aspettatemi qui.
Dov'è il resto?
E' tutto quel che abbiamo.
Lo giuro.
Lascia in pace il mio popolo!
Principessa Neve, vi prego, aiutateci.
Dov'è l'esercito del paparino?
Non mi serve...
un esercito.
Restituisci il maltolto a queste persone e lascia il mio regno...
oppure la prossima freccia ti arriverà dritta nell'occhio buono.
Voglio proprio vedere.
Tornatene a palazzo, ragazzina.
Questi ora sono i miei boschi.
Lasciala stare!
Oppure dovrei vedertela con me.
Il tuo fidanzatino non sarà sempre qui a proteggerti.
Abbiamo fatto esattamente quello che ci avete chiesto.
Ce ne sono altre, da dove vengono queste.
Siete sicura che non volete che la uccida?
Non la farò diventare una martire da venerare.
No.
Devo rivoltare il popolo contro di lei.
E finalmente questi miserabili capiranno la verità.
Io...
devo essere la loro regina.
- Herc! - Andiamo.
Che diavolo era?
L'ho richiamato io.
Chi sei?
Mio zio.
Ade?
Non essere così sorpresa.
Chi pensavi che comandasse qui? La tua mammina?
Beh, se questo è il tuo reame, magari puoi rispondere a qualche domanda.
Tipo perché questo buco infernale è identico a Storybrooke?
Ho le mie ragioni e non sono tenuto a condividerle con te.
Lasciali in pace, zio.
Ecco quel famoso coraggio di cui la gente ama tanto parlare. Oh, Hercules...
pensavi davvero di poter affrontare Cerbero, di nuovo?
Di nuovo?
Vuoi dire...
che non te l'ha detto?
Cerbero ti ha ucciso.
Sì, non volevo che lo sapessi...
Neve, non potevo deluderti.
Beh, non c'è niente di cui vergognarsi...
nipote, e dopotutto, perdere la vita a causa del mio...
animaletto, ha finalmente riunito questa famiglia.
Non abbiamo paura di te.
Biancaneve...
o preferisci Mary Margaret?
Mio nipote mi ha detto che sei un peperino,
ma fidati dovresti avere paura di me...
perché la prossima volta che t'intrometti nella mia famiglia...
prendo di mira la tua.
Abituati. Non ci daremo pace finché non avremo trovato Uncino.
E quindi tu devi essere...
Emma.
Dato che al tuo pirata piace mandarti...
dei messaggi...
gli ho detto che questo l'avrei consegnato...
di persona.
Che cosa gli hai fatto?
Non è quello che ho già fatto la cosa che deve preoccuparti, ora.
Preoccupati di cosa sto per fare.
Caro, è davvero un colpo di fortuna.
- Cosa vuoi? - Beh, te ovviamente.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Vedi, Ade...
l'essere che comanda qui...
ha creato il peggiore dei dilemmi.
Per quelli che si trovano in quest'orrenda Oltretomba, esistono due possibilità.
Andare in un posto migliore...
o in uno peggiore.
Penso di sapere dove andrai a finire tu.
Elegante, proprio come la tua famiglia.
E tra l'altro, probabilmente hai ragione.
Ecco perché ho bisogno di una terza possibilità...
tornare nel mondo reale.
Oh, come mi manca.
La musica, il gin...
l'eleganza...
- il gin... - Sei già morta.
- Nessuno può cambiarlo. - In realtà, qualcuno può.
L'autore. Oh, sì ora sei tu.
No, l'apprendista mi ha detto che è impossibile.
Perché non voleva che lo facessi.
Ma Henry...
tu puoi farlo.
Il potere dell'autore è molto più grande...
di quanto quel vecchio barbuto volesse farti credere.
- Ho distrutto la penna. - Oh, sì, sì lo so cosa hai fatto.
L'abbiamo sentito fin quaggiù.
Ma immagino...
che non ne sai molto sulla penna, vero?
Lo stregone ha lasciato in eredità la penna a tutti voi, ma non si tratta...
di una semplice penna. E' una energia speciale, è un'entità...
vivente.
E' viva?
Oh, sì.
E quando l'hai spezzata, Henry...
l'hai mandata proprio qui. Nell'Oltretomba.
Il suo compito non è finito...
e questo vuol dire che ha delle questioni in sospeso.
E adesso la troverai...
con il mio aiuto.
E mi riporterai...
nel nostro mondo.
Perché dovrei aiutarti?
Perché...
Henry, se io tornassi in vita, indovina che succederebbe?
La donna che mi ha ucciso, tua madre...
non sarebbe più un'assassina.
Capisci?
Vedi, aiutandomi, Henry...
potresti restituire alla tua cara mammina l'anima pura che aveva un tempo.
Tu...
puoi salvarla.
Che stai facendo?
- Dobbiamo trovare Uncino. - Non posso aiutarvi.
- Non puoi mollare. - Non sto mollando. Sono realistica.
Da quand'è che sei realistica?
E' tutta colpa mia.
Credevo di fare la cosa giusta. Hercules era destinato a uccidere Cerbero.
- Ci avrebbe aiutato con Uncino. Ma adesso... - Adesso...
non è il momento di arrendersi.
Devo ricordarti...
che ho passato anni a cercare ti farti fuori, ma niente...
- è riuscito a fermarti. - Ti sei presa il mio regno.
Hai lanciato la maledizione. Io ho perso mia figlia...
- per 28 anni. - E poi l'hai trovata.
Mi hai sconfitto in un modo che nessuno credeva possibile.
Mi hai fatto diventare tua amica...
perché non ti sei mai arresa con me.
Quindi cosa c'è di diverso stavolta?
Come posso aiutarvi a combattere Ade, quando tutto quel che ho sono...
discorsi sulla speranza?
Hai ragione.
Mary Margaret non puoi aiutarci. Anzi, non abbiamo più bisogno di lei.
Abbiamo bisogno di Biancaneve.
Che stai facendo?
Ho chiuso, Herc.
Ho cercato di essere una guida, ma non sono tagliata per esserlo.
Regina sarà una regina migliore di quanto io possa sperare di essere.
Quindi abbandonerai il tuo regno?
Non voglio più essere Biancaneve.
E' un peccato, perché stava davvero iniziando a piacermi.
Sono stata pazza...
a credere che avrei potuto battere quei banditi.
Nessuno vince tutte le battaglie, Neve.
- Soprattutto la prima. - Tu l'hai fatto.
Sai tenere un segreto?
La mia prima fatica mi ha quasi ucciso.
Davvero.
Il leone di Nemea.
Sai perché nessuno riusciva a ucciderlo?
Perché la sua pelliccia era impenetrabile, come l'acciaio.
Tutti i colpi che ho sferzato mi hanno solo scheggiato la spada.
Quindi come l'hai sconfitto?
Quando ero allo stremo delle mie forze...
e pensavo che quella bestia mi avrebbe ucciso, mi è caduta la torcia.
Si sono incendiati tutti i cespugli che ci circondavano...
e le fiamme hanno bruciato la pelliccia del leone.
Non era più invincibile.
E io l'ho ucciso.
Non capisci?
Se non avessi fallito, non avrei mai capito come farcela.
D'accordo.
Quindi come fermo questi banditi?
Raccoglila.
E' inutile, Neve...
non posso sconfiggere Cerbero.
- Faremo solo arrabbiare mio zio. - E' un rischio che dobbiamo correre.
Herc...
come ti ha ucciso, Cerbero?
- Che importanza ha? - Perché...
perché è l'unico modo per capire come sconfiggerlo la prossima volta.
Ha tre teste, Neve!
E mentre ne affrontavo una...
non importa quanto...
valorosamente, le altre due mi hanno attaccato.
Non avrei mai dovuto affrontare quella bestia da solo.
Perfetto.
Ecco come vincerai questa volta.
Non l'affronterai da solo.
Vuoi affrontare Cerbero con me?
Herc, sono diventata l'eroina che hai sempre creduto potessi diventare.
Quindi affronteremo quella bestia a tre teste e vinceremo.
Regina?
Cosa c'è?
Mary Margaret ha convinto Mister Muscolo a fare un altro tentativo?
Non credo proprio.
Scappate! Via!
Fammi indovinare, Cerbero?
Cos'abbiamo qui?
Ridagliela!
Principessa Neve.
Rendi a quella donna la sua collana.
Poi vattene e non tornare mai più.
Mi sembra di aver già ricevuto un avvertimento simile, ieri.
Rendi a quella donna la sua collana.
Attenta...
Ma che...
Abbassate...
le armi.
O devo disarmarvi tutti?
Ti credi una tosta, principessa?
Non finisce qui.
Invece sì.
Ce l'ho fatta!
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Grazie a te.
Immagino non abbia più bisogno dei miei allenamenti.
Quindi andrai a sconfiggere Cerbero?
Vuoi venire?
Mi piacerebbe moltissimo...
ma Herc...
credo che la mia gente abbia bisogno di me.
Sarai una regina fantastica.
Sull'Olimpo sarebbero fortunati...
ad avere un eroe come te.
- State bene? Cos'è successo? - Cerbero...
- ci ha trovati. - Dov'è la prigioniera?
E' scappata quando ci ha attaccati. E' scappata prima di noi,
ma non siamo riusciti a trattenerlo per molto.
Dividiamoci, dobbiamo trovarla prima di quel mostro.
D'accordo! Andiamo!
Non dovreste essere qui!
Siamo qui per aiutarti.
Ci ha trovati.
E ora?
Entriamo là dentro!
Forza!
Nessuna idea geniale?
Attacchiamo le tre teste contemporaneamente.
Come facciamo?
Col suo aiuto.
Dalle il tuo pugnale.
- No, no, non posso farlo! - Invece sì!
Puoi farcela, devi provarci!
Pronti?
Ora!
Ehi, ehi, ehi, vieni qui.
Non sono abituata a queste emozioni.
Sono Hercules.
Megara.
Meg, per gli amici.
Grazie dell'aiuto, Meg.
Credo...
credo di averti già incontrata.
Ti prego, ti prego, ti prego!
- Che c'è? - C'è...
un mostro!
Sei...
sei il ragazzo che ha cercato di salvarmi.
"Cercato"?
Temo che Cerbero mi abbia bloccata...
subito dopo aver bloccato anche te.
- Scappa, scappa! - Oddio, ma ti ucciderà!
Non m'importa, va' via!
Mi dispiace, Meg.
E di che?
Non sarai riuscito a salvarmi in passato, ma...
ora ti sei riscattato.
Ti ringrazio.
Sembra che Herc abbia trovato un'amica.
Forse sconfiggere Cerbero non era l'unica faccenda in sospeso di Hercules.
Forse, doveva salvare anche lei.
Tutto bene?
Sì.
Non mi hai mai vista nella Foresta Incantata, Emma, ma...
ero una persona che non si tirava indietro di fronte al pericolo.
Ero una persona...
che ispirava la gente.
Me l'ha ricordato un vecchio nemico.
Non voglio mai più rischiare di dimenticare le mie origini.
Cosa cerchi di dire, Mary Margaret?
Dico solo che non voglio più essere Mary Margaret.
Voglio tornare a essere Biancaneve.
Beh, era pure ora!
Direi che si può fare...
Neve.
Henry!
Henry, stai bene?
Sì.
Hai trovato qualcosa?
No, niente.
Strada senza uscita.
Va bene.
Credete che questi cunicoli portino alla prigione?
Sì, grazie alla tua mappa.
Se non fosse stato per Uncino, sarei ancora a marcire in quella cella.
Gli dirai che ho fatto la cosa giusta?
E che ha fatto bene a fidarsi di me?
Glielo dirò.
Grazie.
Sicura di non volere che restiamo ad aiutare?
Credo che abbiate già passato abbastanza tempo in questo posto.
Se non andate via prima che tuo zio vi trovi, chissà cosa farebbe?
Avevo ragione.
Sei diventata una grandissima eroina.
Che posto è?
L'Olimpo.
La prigioniera che hai aiutato a scappare...
ha abbandonato questo regno.
Buon per lei.
Cos'aspettate, allora?
Parli di questo?
No, questo...
non è per te.
E' per i tuoi amici.
Tieni.
Cosa diavolo dovrei farci?
Niente di difficile, sul serio.
All'inizio, volevo che i tuoi amici andassero via.
Non ho mai avuto grossi problemi a gestire questo posto...
prima del loro arrivo, ma ora...
ho deciso che hanno provocato fin troppi...
danni, quindi il mio...
lato vendicativo...
sapevi che ho un lato vendicativo?
Vuole che paghino. Quindi...
d'ora in avanti, per ogni anima che i tuoi amici libereranno...
uno di loro dovrà restare qui per l'eternità.
E, capitano...
sarai tu a decidere chi resterà.
www.subsfactory.it